2026年10月
(更新:2026年11月)
仕事のひとりごとベッドに寝るのに、靴を脱ぐの?|外国の方の健診で、検査技師が困ること
「ベッドに寝るのに、靴を脱ぐの?」
外国の方に、そう聞かれることが、何度もありました。
検査室のベッドに上がるときは、靴を脱ぐ。日本人の私には、当たり前すぎて、考えたこともないことでした。
靴を脱ぐのは、私には「当たり前」でした
私の職場では、検査室のベッドに上がるときは、靴を脱いでもらいます。心電図や超音波検査に、必ず靴を脱がなければならない決まりがあるわけではありません。施設によって違います。それでも、私には、当たり前の習慣になっていました。
その方には、ジェスチャーで伝えました。靴を指さして、脱ぐしぐさをして見せると、わかってくれました。
ただ、その方は、長めのブーツを履いていらっしゃいました。驚いたというより、脱いだり履いたりが、面倒だっただけなのかもしれません。
もうひとつ、気づいたことがあります。うちだけかもしれませんが、検査室のベッドは、外国の方には少し短めです。横になってもらうと、足がベッドの端から出ていました。
ジェスチャーで伝わる検査、伝わりにくい検査
私は検査の説明をするとき、よく身振り手振りを使います。心電図のように、横になってじっとしていてもらう検査なら、ジェスチャーでほとんど伝わります。
難しいのは、受ける方に「頑張ってもらう」検査です。
お腹の超音波検査では、お腹をふくらませたまま、息を止めてもらいます。「breathe in」「breathe out」と、簡単な言葉で伝えています。でも、「吸って」「吐いて」までは言えても、その先の細かいところが、なかなか伝わりません。
肺機能検査では、思いきり吸って、吐き切ってもらいます。肺活量の検査はゆっくりと。努力性肺活量の検査は、胸いっぱいに吸ってから、最初から勢いよく、最後まで一気に吐き切ってもらいます。この検査は、一緒に頑張ってやるものなので、私が実際にお手本を見せます。そのときの私の顔も、必死です。実は、肺機能検査では、受ける方にやり方をわかってもらうことが、正確な結果につながります。検査する側がお手本を見せて、声をかけながら一緒に取り組むのは、そのためです。
翻訳アプリを使ったり、名前のスペルを書いたものを見せたりしたこともあります。でも、結局のところ、いちばん伝わるのはジェスチャーです。つまり、私の必死のお手本です。
ほかにも、検査の名前を英語で言えば、少しの説明で伝わります。
ただ、こちらが伝えたつもりでも、相手に伝わっているとは限りません。横になってもらうときや、服をずらしてもらうときは、始める前に、身振りや簡単な言葉で確かめながら進めています。
「どこが痛いか」は、大事なヒントです
検査の前に、症状をお聞きすることもあります。胸が痛い、お腹が痛い、頭が痛い。そして、どこが痛いのか。
実はこれが、検査をする側にとって、大事なヒントになります。でも、医療の英語は、お互いにとって母語ではないことも多く、思った以上に伝わりません。
言葉に困ったら、痛いところを指でさして、「ここ」と伝えてもらえるだけで、十分助かります。できれば、いつから痛いのか、どんな痛みなのかも、身振りでかまわないので教えてもらえると、もっと手がかりになります。
実は、こちらから伝えられなくて困ることは、あまりありません。逆に、英語で症状を言われたとき、私がわからなくて、がっかりされることはあります。
名前のスペルで、噛み合わない
受付や検査の前には、名前と生年月日を言っていただき、名前のスペルをお聞きすることもあります。
名前が長すぎて、機械に入りきらない。どこで区切るのかが、わからない。私が声に出してお名前を呼んでも、ご本人に伝わらない。
お互いに、一生懸命なのに、噛み合わない。そんな場面を、何度も見てきました。
健診の日は、脱ぎ着しやすい服で
服装も、大切です。
丈の長い服や、上下がつながった服は、検査のときに、脱ぎ着が大変です。これは、外国の方に限りません。健診の日は、上下に分かれた、脱ぎ着しやすい服で来ていただけると、検査がスムーズに進みます(生理検査ってなに?|上下別の服がいい理由)。
靴も、脱ぎ履きしやすいものだと、楽だと思います。
言葉が足りなくても
言葉が通じないと、検査をする側も、受ける側も、少しずつ緊張します。
それでも、検査が終わると、ほっとします。やり遂げた、という気持ちです。
健診の紙を、上から順に → 健診結果の紙、上から順に読み解く
生理検査のまとめ → 生理検査ってなに?
外国の方向け(英語) → Got Your Health Checkup Results in Japanese?/Stool and Urine Samples in Japan

おひとりさま検査技師
臨床検査技師として病院に30年。生理検査全般を担当、とくに超音波検査(おもに心エコー)。地方在住・50代・おひとりさま。 検査室から見えることと、暮らしのことを書いています。詳しいプロフィール


